Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Rolnictwo/Hodowla zwierząt • Nauki humanistyczne • Botanika • Komputery: oprogramowanie • Komputery (ogólnie) • Ekologia i Środowisko • Edukacja/Pedagogika • Inżynieria (ogólnie) • Inżynieria: chemiczna • Inżynieria: energetyka • Moda/Tekstylia/Ubrania • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Genetyka • IT/E-commerce/Internet • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Prawo (ogólnie) • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Psychologia • SAP • Telekomunikacja • Zoologia

About Meyer-Translations

Quality

I apply the strictest criteria to ensure that my translations are always of the same high quality. Before delivering an assignment to a customer, I make sure that every translation is proofread with the utmost care by reliable colleagues who are native speakers of the target language.

Qualifications

• state-examined translator
• sworn translator for English at the Regional Court of Nürnberg-Fürth

Career

• University of Hanover (Romance Languages)
• WDS (Würzburger Dolmetscherschule / private academy for translators)

Experience

professional full-time translator since 2005. 

References

Completed projects (examples):

- medical reports for a clinic in Bamberg, Germany (German > English)

- >50 technical data sheet for a chemical factory near Würzburg, Germany

- homepage of a company for veterinary and pharmaceutical products in Hanover, Germany (German > English) [www.ernst-veterinaer.de]

- some chapters of a user guide (Adobe Photoshop), (English > German)

- range of medical services for an eye clinic (German > English)

- parts of a Food Safety Program Verification (English > German)

- biotechnological brochure (German > English)

- guideline for product management, costs per piece and inventory (German > English)

- European Conference Prospect Letter (English > German)

- website of a precious metal refining company, Germany (German > English)

- manual of a Patch Applicator, (English > German)

- medical certificates, references and diplomas (German > English)

- press releases for a private clinic in Hamburg, (German > English)

- biotechnological patent (relating to veterinary medicine), (German > English)

- website texts on DNA tests for a Swiss company (English > German)

- patent from the field of agricultural utility vehicles (German > English)

- various technical, scientific and business press releases (English > German)

- various surveys on technical and scientific topics, (English > German)

- several certificates, school reports and references (English <-> German)

Interests

reading (e.g. scientific magazines), sports, cinema

Moje Oprogramowanie